I have overlooked one very important thing. I launched the new website for translation work this week. traduction-edition-scientifique.fr. I bought the domain name a few months ago, but until now it’s just been a placeholder, one page affair. Now it’s all spiffed up and professional.
Now that it’s done, I’m having doubts about the name. Yesterday I was talking to a French person about what I do, and she pointed out that I don’t do édition, I do correction. Edition being more about publishing (editing on the large scale) and correction more about editing (on the small scale). Oh heck. Too late to change the domain name now, but maybe I’ll have to think about buying another domain name.