, , , ,

English: Guignol in Lyon

Guignol (aka Punch)

I’ve never forgotten the day, many years ago, I was on the receiving end of a vehement diatribe from my then French teacher. The reason for such passion? English pronunciation. Her knickers were all twisted up because, she said, in English, you can’t tell how a word is pronounced just by looking at it. This was why, she continued, French was vastly superior to English because in French, you can tell how every word is pronounced just by reading the letters on the page.

I believed her. And I’d always felt a little bit ashamed that in this respect, English should be so difficult for non-native speakers (well readers). That is, until a few days ago, when a friend sent me this:

Nous portions nos portions.
Les poules du
couvent couvent.
fils ont cassé mes fils.
est de l’est.
vis ces vis.
Cet homme est
fier ; peut-on s’y fier ?
éditions de belles éditions.
relations ces intéressantes relations.
Je suis
content qu’ils nous content cette histoire.
convient qu’ils convient leurs amis.
Ils ont un caractère
violent et ils violent leurs promesses.
Ces dames se
parent de fleurs pour leur parent.
expédient leurs lettres ; c’est un bon expédient.
intentions c’est que nous intentions un procès.
négligent leur devoir ; moi, je suis moins négligent.
objections beaucoup de choses à vos objections.
résident à Paris chez le résident d’une ambassade étrangère.
Ces cuisiniers
excellent à composer cet excellent plat.
Les poissons
affluent d’un affluent de la rivière.

Now let’s get back to the agreement of direct object pronouns when they precede the verb…